[Myojo Février 2010] Hey ! Say ! MAP Yabu X Yamada

Aller en bas

[Myojo Février 2010] Hey ! Say ! MAP Yabu X Yamada

Message par Risa-chan le Sam 2 Jan - 11:16

Voilà j'ai fait la traduction Anglais => Français du Hey ! Say ! MAP de Février 2010.
Yamada et Yabu y parlent de leurs films préférés, des différents rôles que pourrait jouer chacun et dans quels genre de film les JUMP pourrait jouer tous ensemble. C'est vraiment mignon et on en apprend sur la timidité de Yamada et la gêne de Yabu (^o^)

[Mes remarques]
(Celle de la traductrice Jap => Anglais)
Aussi celle de la traductrice Jap => Anglais

(Indications)

Spoiler:


Yamada Ryosuke X Yabu Kota

Yabu: Un film que j'ai vu récemment er~, celui de cette personne qui a un comportement négatif dans la vie, mais un jours il décide de répondre à toutes les questions par “OUI”, et sa vie s'améliore… ce film. Dai-chan m'a demandé de le voir, et c'était vraiment marrant---.  Il parle à propos du film “Yes man”  je crois.

Yamada: Heee~, ça semble intéréssant ♪ Mon meilleur film de 2009 de ce mauvais manga mais il est devenu un bon film. (Le film) Il était vraiment cool, et juste en le voyant je me suis sentie plus fort! Je penses qu'il parle à propos de Yatta-man [Yatterman ] ? Je ne suis pas vraiment sure.

Yabu: Yamada, tu aimes ce genre de film, n'est-ce pas---.

Yamada: Hm, mon type de film favori sont les célèbres film animés . L'histoire de cette fille qui était élevè par des dieux loups, et des dieux animaux qui vivent dans une forêt profonde.  Je suis sure à 100% que ce film est apellé «  Princess Mononoke » ou «  Mononoke Hime ». regardez-le, ic'est un magnifique film d' Hayao Miyazaki. [Princess Mononoke c'est mon film çaaa !!]

Yabu: Aaah---, J'adore ce genre là aussi ♥️

Yamada: Celui-là est un classique japonais. Les personnages qui aparaissent dans ce film sont des modèles, et le monde fantastique est outragenat ! Outrageant dans le bon sens, comme dans le film “out of this world” . [ comme dans le genre de protection de l'environnement etc...]

Yabu: Donc, il envoie clairement un messages aux spectateurs qu'il devrait protéger l'environnement,et ça me fait réellement réfléchir à propos de ça.

Yamada: Parcontre… Je ne regardes jamais de film romantique. [ Je le voyais mal en regarder en même temps xD ]

Yabu: Moi non plus.

Yamada: Mais si Yabu-kun était dans le film, je penses qu'un film romantique t'irai bien.

Yabu: Naaaaawwwwww~~ [<= trop chou !! ] (embarrassé.)

Yamada: Si j'étais le metteur en scène et Yabu le personnages principal, je ferais définitivement une histoire d'amour. Je ne voudrais pas une triste histoire d'amour, juste une véritable histoire d'amour .

Yabu: C'est trop embarrassant , je t'ai dit~!

Yamada: Quelqu'un qui n'ouvres son coeur à personne, et qui serait seul dans sa vie… oh, c'est Yabu-kun. Un jour , un jour il rencontre une fille et tombe amoureux. Mais cette femme à déjà un petit copain… (<= En plein dans son imagination). Je veux voir une face de Yabu-kun que je ne vois pas.

Yabu: Pour Yamada ne--, une scène sous la pluie t'irait bien (rire) [ Oh oui !!] . Debout au milieu de la foule dans la ville, tu fixes le ciel alors qu'il pleut des cordes [ Mais oui !! ], “Aaarghh-!!”… quelque choses comme ça.

Yamada: C'est pas le film “Kurosagi”? [ En effet ça ressemble trop ! ]

Yabu: Ouais, je crois que ça l'est (rire). Et si c'est une histoire d'amour, ça t'irait encore mieux.

Yamada: Une histoire d'amour est vraiment quelque chose d'embarassant je penses (rire).

Yabu: Vous ne voyez généralement pas la timidité de Yamada dans les dramas. Il joue habituellement des rôles du types, “Je suis éblouissant !”. Je penses que les rôles eblouissant sont des rôles cool ? Mais peut-être, que Yabu voulait dire des rôles révélateurs.

Yamada: “Je suis éblouissant” qu'est-ce que c'est censé vouloir dire (rires). C'est sur, j'ai joué beaucoup de rôles cool. [ Rien de plus sur que ça !! ]

Yabu: Je penses que les fans veulent voir un Yama-chan souriant. Ton visage souriant est beau après tout~.

Yamada: Je veux jouer un rôles ou je prendrais ma revanche sur des gens --. [ comme dans Hidarime quoi … Yama-chan quel caractère xD ]

Yabu: Donc, au final, tu aimes les rôles qui renvoie une image cool de toi (rires).

Yamada: Non, ce n'est pas ça , mais jouer des rôles d'amour est embarassant. Je ne veux rien faire d'embarassant!

Yabu: Eeh--, j'aime le sourire marshmallow de Yamada . [ Trop chou !! ]
 
Yabu: Si JUMP était dans un film, quel genre serait bien ?

Yamada: Pourquoi pas à propos d'une préparation de concert l? C'est comme un film que j'ai vu à propos d'un artiste récemment (rires). [ ça doit être «  This is it » avec MJ ]

Yabu: Les répétitions de JUMP sont plutôt relachés~, ça serait bien ?

Yamada: Ouais, nous le sommes [ relachés je suppose ](rires). Mais c'est cela qui fait JUMP.

Yabu: Peut-être que nous devrions mettre tout ce que nous faisons jusqu'au concert dans un histoire ?  On peut laisser chacun jouer son propre personnage. On peut aussi faire des trucs qu'on ne voudrait pas dans la vraie vie.

Yamada: Hahaha! Et ensuite quelqu'un dit, “Je ne peux pas travailler avec ce groupe !” et s'en va en plein milieu.

Yabu: Mais, les 9 autres membres dirait, “Ben, c'est bien si cette personne n'est pas là” (rires). Mais ensuite , les membres s'aperçoivent que Ryutaro n'est pas là le jours du concert . [ Eeeeh c'est de lui qu'il parlait !! Le pauvre … ( ça doit être son caractère capricieux ) ]

Yamada: Et , et ? (ß Il est à fond dans l'histoire.)

Yabu: Pendant le concert, les fans et nous devrions appeler Ryutaro, et quand nous crions, “Ryutaro-!!” avec les fans… Ryutaro arrives en volant par le ciel et il amène une atmoshère de mouvement !

Yamada: Ryutaro, tu es tellement séduisant (rires)! S'il-vous-plaît ne lisait pas dans le mauvais sens XD. Je penses que Yamada voulait dire qu'on pouvait faire une histoire entière à propos de Ryutaro, donc il serait …. séduisant ? [ Ben moi je lis dans le mauvais sens et je dis que Ryutaro est séduisant voilà xD ]
 
 De Yabu à l'ancien Yamada [ à propos des vieilles photos de l'articles ]
Cette photo est un peu plus vieille que quatre ans, il n'y a pas beaucoup qui a changé. En ce moment, ne voudrais-tu pas commencer à changer ? Ta taille peut augmenter à 175cm, et avoir un corps plus d'homme… Ouais c'est ce que la personne actuelle veut (rires). Mais j'adore la mignoneté de Yama-chan maintenant !
 
De Yamada à l'ancien Yabu

J'ai rencontré Yabu-kun quand j'ai auditionné dans ce hall. A ce moment, il m'apellait “Punyu Kichi” Petite chance et j'étais vraiment content quand je t'ai rentré car une personne que j'admiré et que je voyais toujours à la télé m'appellé comme ça. A ce moment, je n'aurais jamais pensé que je serais capable de travailler dans le même groupe que toi. C'est le destin--!

J'ai traduit de mon mieux mais si il y a des fautes ou des passages ou on comprend pas trop n'hésitez pas à me le dire ^^

Credits :
sa718ra@itsu_made_mo
avatar
Risa-chan

Membre Favoris : Morimoto Ryutaro
Messages : 39
Date d'inscription : 01/01/2010
Musique du moment. : Hitomi no Screen

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Myojo Février 2010] Hey ! Say ! MAP Yabu X Yamada

Message par Misae-chan le Sam 2 Jan - 11:36

    C'est trop mignoon ! ~ ♥️
    Oui, un drama avec tout les JUMP comme à la Arashi XDD ( Impossible T__T )

    Séduisant Ryu nee~ * totalement d'accord *
    J'adoore quand ils parlent tout les deux XD Ils sont trop trop mignons !
avatar
Misae-chan
Admin

Membre Favoris : Arioka Daiki
Messages : 104
Date d'inscription : 31/12/2009
Age : 23
Musique du moment. : Romeo&Juliet - Hey! Say! JUMP

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Myojo Février 2010] Hey ! Say ! MAP Yabu X Yamada

Message par Ino le Sam 2 Jan - 14:07

Merci Pour La Traduction =D

Ils Sont Trop Choux <333333333333
avatar
Ino

Membre Favoris : Yamada Ryosuke
Messages : 71
Date d'inscription : 01/01/2010
Age : 23
Musique du moment. : Etoo... Sûrement Romeo&Juliet Si C'est Pour HSJ.

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Myojo Février 2010] Hey ! Say ! MAP Yabu X Yamada

Message par Miyoko. le Sam 2 Jan - 14:17

Punyu, j'adore ce mot! xDD
Bref, ils sont vraiment trop mignons ♥️ Moi je veux que Yama-chan ai un rôle mignon dans un drama! xD
avatar
Miyoko.

Membre Favoris : Yamada Ryosuke
Messages : 97
Date d'inscription : 31/12/2009
Age : 23
Musique du moment. : Romeo and Juliet. (pour ne citer que les JUMPs)

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Myojo Février 2010] Hey ! Say ! MAP Yabu X Yamada

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum